1 00:00:00,086 --> 00:00:03,664 Als je de corrupten niet uitdaagt, dan zullen de gewone mensen opstaan. 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,680 Truro mist een parlementslid. Heer Franciscus is van plan zijn eigen kandidaat op de agenda te zetten 3 00:00:07,759 --> 00:00:08,806 om Falmouth uit te dagen. 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,779 Het spijt me dat ik moet weigeren. 5 00:00:10,780 --> 00:00:11,899 Heeft hij gewonnen? 6 00:00:11,900 --> 00:00:13,740 Deze koppigheid zal je ondergang zijn. 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,740 Is het verkeerd om te hopen? voor liefde in een huwelijk? 8 00:00:15,780 --> 00:00:17,740 Is de liefde van meneer Whitworth helemaal niets betekenen? 9 00:00:17,780 --> 00:00:20,019 Sluit je ogen en geef je over. Nee, alsjeblieft! 10 00:00:20,020 --> 00:00:22,659 Ik ben geen Leonardo, maar jij bent zeker Mona Lisa. 11 00:00:22,660 --> 00:00:25,460 Sinds de dag van haar overlijden, hij is ijskoud tegen mij geweest. 12 00:00:25,500 --> 00:00:28,100 Wat stelt hij zich voor? Die Valentijn is niet zijn kind. 13 00:00:30,580 --> 00:00:33,980 Geheime kussen. Hoeveel andere geheimen moeten er tussen ons zijn? 14 00:00:34,020 --> 00:00:37,660 Je zult nooit meer spreken zulke walgelijke vermoedens 15 00:00:37,700 --> 00:00:40,139 over uw vrouw en kind. Dat zal ik niet doen. Ik zweer het! 16 00:00:40,140 --> 00:00:42,139 Ik geloof dat ik alles heb reden voor optimisme. 17 00:00:42,140 --> 00:00:43,659 Wat geloof jij? 18 00:00:43,660 --> 00:00:47,739 19 00:00:47,740 --> 00:00:51,899 ♪ Het leven is kort maar de liefde duurt lang... ♪ 20 00:00:51,900 --> 00:00:54,100 Over zes maanden is Ik zal volledig blind zijn. 21 00:00:54,140 --> 00:00:56,100 Zullen we onszelf gunnen naar elkaar? 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,980 Demelza? Nee, Roos. 23 00:00:58,020 --> 00:00:59,500 Vraag mij niets. 24 00:01:47,980 --> 00:01:50,940 DEMELZA LACHT 25 00:01:56,340 --> 00:01:57,700 ECHOING: Wat is liefde? 26 00:01:59,580 --> 00:02:02,220 Een bezit dat moet worden opgepot? 27 00:02:02,260 --> 00:02:04,860 Of een zegen die weggegeven moet worden? 28 00:02:04,900 --> 00:02:07,860 Heeft ze haar liefde voor jou verraden? door mij er een paar aan te bieden? 29 00:02:11,220 --> 00:02:16,180 ECHOING: Kan ik hem niet eens geven het kleinste stukje van mijn hart? 30 00:02:33,540 --> 00:02:36,020 VER LACHEN 31 00:02:38,980 --> 00:02:44,020 Papa! 32 00:02:53,140 --> 00:02:54,820 We zagen je wegzwemmen. 33 00:02:57,060 --> 00:02:59,099 Nee. 34 00:02:59,100 --> 00:03:00,660 Ik ben er nog steeds. 35 00:03:01,940 --> 00:03:03,340 En ik. 36 00:03:55,980 --> 00:03:57,540 Mijn oprechte, geachte vrienden, 37 00:03:57,580 --> 00:04:01,420 Ik moet u mededelen dat dit zo is mijn voornemen om toestemming te vragen 38 00:04:01,460 --> 00:04:04,860 Zijne Majesteit de Koning om verkiezingen uit te roepen. 39 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 SCHREEUWEN 40 00:04:06,540 --> 00:04:07,620 Bestel! 41 00:04:08,780 --> 00:04:10,940 Volgorde! Volgorde! 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,020 Waar gaat het graan naartoe? Lissabon. 43 00:04:40,940 --> 00:04:43,940 Dus daar is het, Pitt's ontbonden parlement. 44 00:04:43,980 --> 00:04:45,500 En riep verkiezingen uit. 45 00:04:45,540 --> 00:04:49,740 Waarin ik alle bedoelingen heb van het verdrijven van uw man hier 46 00:04:49,780 --> 00:04:51,460 door mijn neef naar voren te brengen. 47 00:04:51,500 --> 00:04:53,620 Ik nodig u nederig uit om het te proberen, mijn Heer. 48 00:05:25,740 --> 00:05:27,340 Nee! 49 00:05:37,780 --> 00:05:40,540 VOICE-OVER: Lippen op mijn lippen ontvouwen zich 50 00:05:40,580 --> 00:05:43,419 Het verhaal van onze liefde wordt verteld 51 00:05:43,420 --> 00:05:46,139 Geheiligd door zee en zand 52 00:05:46,140 --> 00:05:47,860 Schoonheid lag in mijn hand. 53 00:05:49,180 --> 00:05:50,620 Oh. 54 00:06:03,140 --> 00:06:08,099 Mijn liefste, ik hoop dat de geschenken I meegebracht uit Londen vond genade. 55 00:06:08,100 --> 00:06:10,780 Valentijn is niet gebruikt voor zoveel vriendelijkheid. 56 00:06:10,820 --> 00:06:12,460 Hij verwelkomt de verandering. 57 00:06:12,500 --> 00:06:13,620 Het zal doorgaan. 58 00:06:15,700 --> 00:06:17,020 Dus ik zou hopen. 59 00:06:20,980 --> 00:06:24,420 En zouden we ooit gezegend worden? met nog een kind... 60 00:06:27,100 --> 00:06:28,300 Je hebt mijn woord. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,540 De zaken zullen anders zijn. 62 00:06:33,380 --> 00:06:34,820 Ik ben nu anders. 63 00:06:48,220 --> 00:06:51,259 Ah. De verloren zoon keert terug! 64 00:06:51,260 --> 00:06:53,899 Jago, jongen, kom hier! 65 00:06:53,900 --> 00:06:57,100 Oké, papa? Wat heb je tot nu toe gedaan, zoon? 66 00:06:57,140 --> 00:06:59,979 O, de gebruikelijke... vechtpartijen, vrije handel? 67 00:06:59,980 --> 00:07:01,860 Douanebeambten aanvallen! 68 00:07:01,900 --> 00:07:05,220 Hebben jullie het allebei gehoord? Wheal Kitty is gesloten. 69 00:07:05,260 --> 00:07:07,460 En Jane en Busy. Sinds wanneer? 70 00:07:07,500 --> 00:07:09,900 Sinds de helft van de banken erin Truro sloot hun deuren. 71 00:07:09,940 --> 00:07:12,420 Mijnen kunnen geen lonen genereren. Het zijn onzekere tijden. 72 00:07:12,460 --> 00:07:14,140 Pitt heeft verkiezingen uitgeschreven. 73 00:07:14,180 --> 00:07:16,420 Als de Bank of England zijn betalingen opgeschort, 74 00:07:16,460 --> 00:07:17,980 sommige lokale banken zullen hetzelfde doen. 75 00:07:18,020 --> 00:07:19,779 Maar hopelijk is het tijdelijk. 76 00:07:19,780 --> 00:07:20,860 En ondertussen? 77 00:07:22,300 --> 00:07:23,940 Hoe moeten we eten? 78 00:07:23,980 --> 00:07:25,540 De prijs van graan is buiten de schaal, 79 00:07:25,580 --> 00:07:29,420 en vandaag heb ik het bij Truro Quay gezien verscheept naar Lissabon. 80 00:07:29,460 --> 00:07:30,700 Is dat wettig? 81 00:07:32,900 --> 00:07:34,940 Integendeel. 82 00:07:34,980 --> 00:07:37,140 Maar velen verkopen nog steeds aan de hoogste bieder. 83 00:07:41,380 --> 00:07:46,580 ZE NEEMT DE LIEFDE IS LANG 84 00:07:57,460 --> 00:08:01,339 Mooi liedje, dat. Wat is het? Ze stopt met neuriën 85 00:08:01,340 --> 00:08:03,940 Het is... Het is gewoon iets dat ik hoorde. 86 00:08:04,980 --> 00:08:06,260 Ik kan me niet herinneren waar. 87 00:08:30,980 --> 00:08:33,340 Dat lijkt er wel te zijn enige lichte verbetering. 88 00:08:36,060 --> 00:08:38,299 Mijn oom zal blij zijn. 89 00:08:38,300 --> 00:08:40,940 Hij heeft mij gevraagd om bij Truro te komen staan voor de volgende verkiezingen. 90 00:08:42,180 --> 00:08:43,140 Als tweede keus. 91 00:08:44,780 --> 00:08:47,340 Weet je, hij vroeg het eerst aan Ross. 92 00:08:47,380 --> 00:08:50,900 Ik meen me te herinneren dat je dat zei politiek was niet jouw smaak. 93 00:08:50,940 --> 00:08:53,460 Nou ja, misschien mijn prioriteiten zijn veranderd. 94 00:08:55,780 --> 00:08:58,219 Dus je denkt mee met behulp van een bril, 95 00:08:58,220 --> 00:09:00,220 Ik zal ervoor kunnen zorgen de andere kant van het huis? 96 00:09:00,260 --> 00:09:02,660 Er zijn leden geweest die niet alziend zijn. 97 00:09:02,700 --> 00:09:03,900 Ze grinniken 98 00:09:06,700 --> 00:09:10,140 JEREMIE: Ah! DEMELZA LACHT 99 00:09:10,180 --> 00:09:11,820 Die had mij bijna te pakken! 100 00:09:14,060 --> 00:09:16,380 Nog een grote! Springen! 101 00:09:18,900 --> 00:09:20,500 Je ergste nachtmerrie? 102 00:09:20,540 --> 00:09:22,140 Koude voeten? 103 00:09:22,180 --> 00:09:24,899 Schreeuwende kinderen. WAAR. 104 00:09:24,900 --> 00:09:27,420 En hoewel sommige dingen men kan leren tolereren... 105 00:09:28,660 --> 00:09:30,900 ..koude voeten horen daar niet bij. 106 00:09:36,180 --> 00:09:39,100 Kinderen zijn geen garantie van geluk. 107 00:09:39,140 --> 00:09:40,740 Zoals Ross zal getuigen. 108 00:09:42,300 --> 00:09:44,900 Roos? Ik denk dat we moeten gaan! 109 00:09:47,540 --> 00:09:49,300 Demelza! 110 00:09:49,340 --> 00:09:51,660 We moeten nu vertrekken, anders gaan we te laat komen voor de dienst. 111 00:10:06,580 --> 00:10:11,539 Denkt u dat niet, vrouw? de tijd is gekomen dat we... 112 00:10:11,540 --> 00:10:14,979 ..onze echtelijke gelukzaligheid hervatten? 113 00:10:14,980 --> 00:10:16,980 Wat voor geluk was dat, Osborne? 114 00:10:18,460 --> 00:10:20,860 Dit is eigenzinnigheid! 115 00:10:20,900 --> 00:10:22,540 Verwaarlozen! 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,060 Dus help me, een man heeft behoeften! 117 00:10:26,420 --> 00:10:28,260 Een vrouw heeft plichten. 118 00:10:28,300 --> 00:10:32,660 Die ik op alle mogelijke manieren heb vervuld tot jij vond het goed om mijn zuster te beledigen. 119 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 Ik word verwacht bij Sawle. 120 00:10:36,940 --> 00:10:38,939 Uiteraard wilt u er niet bij zijn. 121 00:10:38,940 --> 00:10:40,540 Mevrouw Agatha was aardig voor mij. 122 00:10:42,020 --> 00:10:43,700 Ik wil er heel graag bij zijn. 123 00:11:02,900 --> 00:11:04,540 Vrienden, 124 00:11:04,580 --> 00:11:07,380 mededienaren van God, 125 00:11:07,420 --> 00:11:11,979 we zijn hier vandaag bijeen om in opdracht van Meesteres Warleggan 126 00:11:11,980 --> 00:11:16,900 ter ere van het leven van Agatha Maria Poldark. 127 00:11:16,940 --> 00:11:20,140 Wat een geluk had die grote dame tijdens haar leven geweten te hebben 128 00:11:20,180 --> 00:11:23,859 zoveel waardering en toewijding, 129 00:11:23,860 --> 00:11:26,260 en in de dood gespaard te blijven de onrust en strijd 130 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 die ons nu allemaal bedreigt. 131 00:11:28,540 --> 00:11:32,020 Oorlog met Frankrijk, een verkiezing in aantocht, 132 00:11:32,060 --> 00:11:34,619 wanorde en oproer bij elke beurt. 133 00:11:34,620 --> 00:11:37,420 Hoe gezegend zijn zij die dat wel hebben ging door de sluier van tranen 134 00:11:37,460 --> 00:11:41,099 en ga nu liggen in bloemrijke velden naast het Lam van God. 135 00:11:41,100 --> 00:11:42,540 Lof zij. Amen. Amen. 136 00:11:46,820 --> 00:11:48,339 "Wanorde en oproer"? 137 00:11:48,340 --> 00:11:50,100 Horen we daar geruchten over in Truro? 138 00:11:50,140 --> 00:11:54,139 Niets dat niet zal worden onderdrukt door een krachtig antwoord van onze magistraten. 139 00:11:54,140 --> 00:11:56,620 Als de situatie verslechtert, je zult uiteraard niet aarzelen. 140 00:11:58,140 --> 00:11:59,580 Om de Riot Act te lezen? 141 00:12:00,620 --> 00:12:03,139 Ah - nee, nee. 142 00:12:03,140 --> 00:12:04,700 Inderdaad. Elisabeth? 143 00:12:08,220 --> 00:12:10,979 Uw aanwezigheid vandaag werd op prijs gesteld. 144 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 Ik heb er spijt van dat het zo lang heeft geduurd grafsteen leveren. 145 00:12:14,020 --> 00:12:15,740 Het was niet uit gebrek van genegenheid voor haar. 146 00:12:17,140 --> 00:12:18,860 In ieder geval niet van jouw kant. 147 00:12:33,540 --> 00:12:35,340 Ik denk dat we moeten gaan, vrouw. 148 00:12:50,980 --> 00:12:55,220 Kapitein Poldark, ik vraag me af, omdat we zo dicht bij Nampara zijn, 149 00:12:55,260 --> 00:12:57,660 of mijn vrouw en ik kan vandaag op je wachten. 150 00:12:57,700 --> 00:12:59,939 Wij ontvangen u graag. 151 00:12:59,940 --> 00:13:01,380 Zouden we dat niet doen, Demelza? 152 00:13:03,540 --> 00:13:05,419 Judas, ik zou Ross kunnen kronen. 153 00:13:05,420 --> 00:13:08,219 Hij kon moeilijk weigeren. Sir Francis leek zeer gretig. 154 00:13:08,220 --> 00:13:11,660 Je begrijpt het niet, mijn vader en broers werkten in zijn mijnen. 155 00:13:11,700 --> 00:13:13,659 Nu staat hij onder mijn dak! 156 00:13:13,660 --> 00:13:15,779 Denk je dat hij je zal sturen? eten in de bijkeuken? 157 00:13:15,780 --> 00:13:17,419 Ik denk dat ik dat liever heb. 158 00:13:17,420 --> 00:13:19,180 Prudie! 159 00:13:19,220 --> 00:13:20,819 O, Prudie, haast je! 160 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 O Judas, ruim de tafel af! 161 00:13:22,860 --> 00:13:25,020 Sir Francis Basset komt thee drinken. 162 00:13:27,180 --> 00:13:28,700 Wat hebben we? 163 00:13:28,740 --> 00:13:30,380 Taarten, taarten, gelei? 164 00:13:34,060 --> 00:13:35,860 BARKEN 165 00:13:52,260 --> 00:13:54,339 Is er een geweest overlast hier? 166 00:13:54,340 --> 00:13:56,179 We hebben mensen doorgegeven de weg naar Truro... 167 00:13:56,180 --> 00:14:00,459 Mijn liefste, de vulgaren zitten er vol van geluid en woede, maar geloof me, 168 00:14:00,460 --> 00:14:02,780 ze zouden niet durven de zaken verder brengen. 169 00:14:11,060 --> 00:14:13,300 HUGH: "Mijn geliefde Demelza, 170 00:14:13,340 --> 00:14:16,700 "Dit gedicht moet voldoende zijn om te verblijven naast je hart, 171 00:14:16,740 --> 00:14:18,260 "waar ik het meeste naar verlang." 172 00:14:19,740 --> 00:14:23,180 Moedig van je om te wagen naar vijandelijk gebied, mijn Heer, 173 00:14:23,220 --> 00:14:25,460 gezien dat George Warleggan is jouw man. 174 00:14:25,500 --> 00:14:27,700 Nou, dat is binnenkort het geval uitgedaagd door een nieuwe kandidaat. 175 00:14:27,740 --> 00:14:29,300 Falmouth's neef? 176 00:14:29,340 --> 00:14:31,260 Armitage? 177 00:14:31,300 --> 00:14:34,659 Ik had het niet gehoord. O meneer, wij... 178 00:14:34,660 --> 00:14:37,859 ..ben er nog niet helemaal klaar voor. Meesteres is boven, het is niet nodig om naar boven te gaan, 179 00:14:37,860 --> 00:14:39,300 Ze komt direct naar beneden. 180 00:14:40,460 --> 00:14:41,820 Meneer. 181 00:14:47,380 --> 00:14:49,219 "Lippen tegen mijn lippen ontvouwen zich 182 00:14:49,220 --> 00:14:51,220 "Het verhaal van onze liefde wordt verteld..." 183 00:14:51,260 --> 00:14:53,180 Vandaag was alles wat ik kon wensen. 184 00:14:53,220 --> 00:14:55,980 "Geheiligd door zee en zand..." 185 00:14:56,020 --> 00:14:58,700 Ik smeek je, spreek nooit hiervan weer. 186 00:14:58,740 --> 00:15:00,140 "Schoonheid ligt in mijn hand." 187 00:15:06,580 --> 00:15:08,900 Demelza! Onze gasten zijn gearriveerd. 188 00:15:24,140 --> 00:15:26,780 Waar gaan ze heen? Truro-kade. 189 00:15:26,820 --> 00:15:29,380 Kijk zelf maar, als het waar is wat ik zei. 190 00:15:29,420 --> 00:15:31,259 Er wordt maïs uitgehaald de monden van onze baby's. 191 00:15:31,260 --> 00:15:33,620 En gestuurd om Portugese dandy's te voeden. 192 00:15:33,660 --> 00:15:34,980 En als het waar is, wat dan? 193 00:15:36,140 --> 00:15:37,540 Je zult het tij niet keren. 194 00:15:38,860 --> 00:15:40,180 Iemand zou dat moeten doen. 195 00:15:43,820 --> 00:15:44,820 Jago! 196 00:15:46,700 --> 00:15:50,619 Jago! Vervloek de jongen! Daar nooit Er was geen ruzie met hem. 197 00:15:50,620 --> 00:15:53,379 Ik ga. Ik heb langere benen. 198 00:15:53,380 --> 00:15:55,820 Vrees niet. We halen hem weer naar huis. 199 00:16:02,940 --> 00:16:04,140 Jago! 200 00:16:06,740 --> 00:16:09,980 Kom weg, broeder! 'Het is een dwaze boodschap! 201 00:16:10,020 --> 00:16:12,660 Niemand heeft je gevraagd om met mij mee te gaan! 202 00:16:12,700 --> 00:16:14,220 Ga naar huis als je dat wilt. 203 00:16:27,500 --> 00:16:29,059 Mijn Heer de Dunstanville, 204 00:16:29,060 --> 00:16:31,579 is het leven er sterk door veranderd uw verheffing in de adelstand? 205 00:16:31,580 --> 00:16:32,860 O, allerminst. 206 00:16:32,900 --> 00:16:35,180 Mijn honden zijn net zo lui en mijn dochter net zo eigenzinnig. 207 00:16:35,220 --> 00:16:36,699 ZE LACHEN 208 00:16:36,700 --> 00:16:39,500 En zul je nu minder verwikkeld zijn in meer alledaagse staatszaken? 209 00:16:39,540 --> 00:16:42,979 Helaas, nee. Ik ben bang dat er een beroep op mij wordt gedaan des te meer om een oordeel uit te spreken 210 00:16:42,980 --> 00:16:45,699 en het bevel afdwingen, vooral in deze onstuimige tijden. 211 00:16:45,700 --> 00:16:48,460 KLELLEN 212 00:16:50,420 --> 00:16:52,339 Daar is ze! 213 00:16:52,340 --> 00:16:54,780 En dat is het graan! MANNEN SCHREEUWEN 214 00:16:54,820 --> 00:16:57,300 Wanneer handelaren de wet aan hun laars lappen en graan naar het buitenland sturen 215 00:16:57,340 --> 00:16:59,060 terwijl de mensen thuis verhongeren, 216 00:16:59,100 --> 00:17:00,820 wie zal dat bevel ten uitvoer leggen? 217 00:17:00,860 --> 00:17:03,060 SCHREEUWEN 218 00:17:04,620 --> 00:17:05,660 Nee! 219 00:17:07,540 --> 00:17:10,380 Degenen in het bestuur die er een sterk gevoel bij hebben. 220 00:17:11,980 --> 00:17:13,620 Ga terug! 221 00:17:17,500 --> 00:17:19,700 Nee! 222 00:17:19,740 --> 00:17:21,580 VROUW: Alsjeblieft, stop! 223 00:17:21,620 --> 00:17:22,780 Ach! 224 00:17:31,900 --> 00:17:34,700 Ik geloof dat er mannen van eer zijn en overtuiging, mijn Heer... 225 00:17:36,300 --> 00:17:38,419 ..als je wist waar je moest kijken. 226 00:17:38,420 --> 00:17:41,860 Als je dat doet, vind je het vaak zulke mannen aarzelen om op te treden. 227 00:17:43,100 --> 00:17:45,899 En nu, helaas, het moment is voorbij. 228 00:17:45,900 --> 00:17:49,340 Terwijl andere kandidaten dat niet doen grotendeels de gemeente, maar hun eigen einde. 229 00:17:51,020 --> 00:17:54,859 En Falmouth heeft een nieuwe man om George, zijn neef, uit te dagen. 230 00:17:54,860 --> 00:17:56,899 Heeft hij de nominatie geaccepteerd? 231 00:17:56,900 --> 00:17:59,500 Hij is een goede man, en Westminster heeft behoefte aan goede mannen. 232 00:17:59,540 --> 00:18:02,979 Als hij wint. Tegen het gecombineerde krachten van Basset en Warleggan, 233 00:18:02,980 --> 00:18:04,380 dat lijkt onwaarschijnlijk. 234 00:18:05,860 --> 00:18:08,060 SCHREEUWEN 235 00:18:19,060 --> 00:18:24,100 Deze vete tussen de Poldarks en de Warleggans, het zou begraven moeten worden, 236 00:18:24,140 --> 00:18:27,540 vooral in een tijd van oorlog waarin we hebben een gemeenschappelijke vijand om te bestrijden. 237 00:18:27,580 --> 00:18:29,500 Vertel het aan Kapitein Poldark, wil je? 238 00:18:29,540 --> 00:18:31,340 Als u het meneer Warleggan wilt vertellen! 239 00:18:33,140 --> 00:18:35,140 En hoe zit het met je eigen vete? 240 00:18:35,180 --> 00:18:36,460 O God, de mijne? 241 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Met Lord Falmouth. 242 00:18:38,540 --> 00:18:40,740 Is het niet jammer dat je kunnen het niet eens worden over een kandidaat 243 00:18:40,780 --> 00:18:42,899 in plaats van te vechten elkaar voor de stoel? 244 00:18:42,900 --> 00:18:45,419 Want dan gooien we misschien allebei ons gewicht achter een knappe 245 00:18:45,420 --> 00:18:47,660 en poëtische, jonge oorlogsheld. 246 00:18:47,700 --> 00:18:52,700 Je vindt hem een passende vervanger voor de man van wie ik eerst de voorkeur gaf? 247 00:18:52,780 --> 00:18:55,740 In elk opzicht behalve één, mijn Heer. 248 00:18:55,780 --> 00:18:57,819 Mijn man schrijft geen poëzie. 249 00:18:57,820 --> 00:18:59,460 Hij grinnikt 250 00:19:01,980 --> 00:19:05,219 Jago Martin heeft een koopman vermoord met zijn eigen blote handen. 251 00:19:05,220 --> 00:19:06,740 En de gebroeders Carne met hem? 252 00:19:06,780 --> 00:19:09,100 Ik heb ze alle drie samen gezien. 253 00:19:09,140 --> 00:19:11,340 Onder de 2.000 smerige relschoppers. 254 00:19:14,500 --> 00:19:16,300 2.000 mijnwerkers daalden neer op Truro. 255 00:19:16,340 --> 00:19:18,740 2.000? Overdrijven zeker? 256 00:19:18,780 --> 00:19:21,699 Blijkbaar was het te gevaarlijk om dat te doen probeer zelfs de Riot Act te lezen. 257 00:19:21,700 --> 00:19:23,820 Ik moet onmiddellijk naar Tehidy terugkeren. 258 00:19:23,860 --> 00:19:26,180 Alle landeigenaren en schildknapen wordt onmiddellijk opgeroepen, 259 00:19:26,220 --> 00:19:27,899 jezelf inbegrepen. Met welk doel? 260 00:19:27,900 --> 00:19:29,900 Het onmiddellijke herstel van wet en orde. 261 00:19:29,940 --> 00:19:31,940 Mag ik vragen wie het briefje heeft gestuurd? 262 00:19:31,980 --> 00:19:33,740 Het geachte lid voor Truro. 263 00:19:44,980 --> 00:19:47,300 Ik heb mannen gestationeerd gehad bij alle poorten. 264 00:19:49,060 --> 00:19:51,380 Met de stemming in de stad, men kan niet voorzichtig genoeg zijn. 265 00:19:54,380 --> 00:19:58,740 Ik denk vooral van je gemoedsrust, mijn liefste. 266 00:19:58,780 --> 00:20:01,419 Vooral nu, als we het overwegen 267 00:20:01,420 --> 00:20:03,220 een toevoeging aan het gezin. 268 00:20:03,260 --> 00:20:05,859 En Valentine zou dat nauwelijks willen om het hoofd van zijn vader te zien 269 00:20:05,860 --> 00:20:07,820 paradeerden op een piek rond Truro Quay. 270 00:20:14,500 --> 00:20:18,460 Heren, evenementen van vandaag Truro Quay laat ons geen keus 271 00:20:18,500 --> 00:20:21,100 maar om snel en resoluut te handelen. 272 00:20:21,140 --> 00:20:24,179 Ik hoop dat ik op jullie allemaal mag vertrouwen bij het oppakken van de daders 273 00:20:24,180 --> 00:20:26,580 om elke gedachte te voorkomen van herhaling. 274 00:20:30,260 --> 00:20:32,939 Sir John, mag ik u dat vragen neem het dorp St Ann's, 275 00:20:32,940 --> 00:20:34,499 de volgende personen arresteren...? 276 00:20:34,500 --> 00:20:37,860 Mijn Heer, zijn er die? van Sawle onder de verdachten? 277 00:20:39,620 --> 00:20:40,620 Er zijn. 278 00:20:49,100 --> 00:20:50,540 Dr. Enys en ik zullen ze arresteren. 279 00:20:52,500 --> 00:20:54,620 Meneer Stackhouse, het dorp Poole. 280 00:21:06,420 --> 00:21:08,220 Oh! HIJ ADEMT ZWAAR 281 00:21:10,060 --> 00:21:11,740 O... 282 00:21:26,140 --> 00:21:29,540 Er was vandaag een rel op Trurokade. 283 00:21:29,580 --> 00:21:32,940 Kosten die daarmee verband houden zijn als volgt - 284 00:21:32,980 --> 00:21:35,779 diefstal, gewelddadige strijd, 285 00:21:35,780 --> 00:21:38,060 gewone aanval, 286 00:21:38,100 --> 00:21:39,900 moord. Moord? 287 00:21:39,940 --> 00:21:42,980 Eén Samuel Phillips, een maïshandelaar. 288 00:21:43,020 --> 00:21:44,619 Er waren getuigen. 289 00:21:44,620 --> 00:21:47,659 Als ik jouw naam roep, u wilt vriendelijk naar voren treden, 290 00:21:47,660 --> 00:21:49,579 voordat je naar de gevangenis van Truro wordt gebracht. 291 00:21:49,580 --> 00:21:52,339 Kun je ze niet laten gaan? Het ligt niet in mijn macht om dat te doen. 292 00:21:52,340 --> 00:21:55,140 Geloof me, Je zou eerder met Ross afrekenen 293 00:21:55,180 --> 00:21:57,780 dan de misdadigers die zullen breken deuren van hier naar Truro. 294 00:21:57,820 --> 00:22:00,459 Je hebt mijn woord Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 295 00:22:00,460 --> 00:22:02,499 om te zien dat er eerlijk met u wordt omgegaan. 296 00:22:02,500 --> 00:22:04,099 Alles in jouw macht? 297 00:22:04,100 --> 00:22:05,460 Welke kracht is dat? 298 00:22:06,620 --> 00:22:08,140 De namen zijn als volgt. 299 00:22:10,820 --> 00:22:12,620 Johannes Hoskin. 300 00:22:12,660 --> 00:22:13,900 Peter Hoskin. 301 00:22:15,340 --> 00:22:16,700 Jago Martin. 302 00:22:19,340 --> 00:22:21,300 Samuel Carne. 303 00:22:21,340 --> 00:22:23,780 Drake Carne. 304 00:22:23,820 --> 00:22:25,220 Wij hebben nooit niets gedaan! 305 00:22:25,260 --> 00:22:28,660 Broeder, zweer bij God, dat doen we nooit gestolen, we hebben nooit een aanval gepleegd... 306 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 Als je onschuldig bent, je hebt niets te vrezen. 307 00:22:32,100 --> 00:22:33,940 Ik zal voor je instaan morgen voor de rechter. 308 00:22:40,340 --> 00:22:42,060 Zeg hierover niets tegen zuster. 309 00:22:42,100 --> 00:22:43,899 Hoe kan ik het voor haar verborgen houden? 310 00:22:43,900 --> 00:22:46,660 Je zweert, zij die dat zijn onschuldigen zullen vrij zijn? 311 00:22:49,500 --> 00:22:50,939 Ja. 312 00:22:50,940 --> 00:22:52,900 Dan baat het haar niets om te weten dat we gearresteerd zijn 313 00:22:52,940 --> 00:22:55,180 wanneer we morgen weer vrij zijn. 314 00:23:27,220 --> 00:23:28,460 Was het erg? 315 00:23:30,540 --> 00:23:31,780 Ja. 316 00:23:38,980 --> 00:23:40,820 Nee. Ik moet weer naar buiten. 317 00:23:42,260 --> 00:23:43,939 Er vonden arrestaties plaats. 318 00:23:43,940 --> 00:23:45,620 De mannen moeten om twaalf uur voor de rechtbank verschijnen. 319 00:23:47,900 --> 00:23:49,220 Wat kan ik doen? 320 00:23:52,580 --> 00:23:54,380 Even bij mij liggen? 321 00:24:09,860 --> 00:24:11,100 Ik moet gaan. 322 00:24:15,140 --> 00:24:16,340 Blijf vandaag thuis. 323 00:24:17,740 --> 00:24:20,380 Er is onrust in de dorpen. Ik wil dat je veilig bent. 324 00:24:26,700 --> 00:24:29,100 Mijn liefste, ik ben gewoon naar de rechtbank vertrekken. 325 00:24:29,140 --> 00:24:30,900 Is het proces niet om 12.00 uur? 326 00:24:30,940 --> 00:24:32,940 O, ik heb het besteld naar voren te brengen. 327 00:24:32,980 --> 00:24:35,420 Het is het beste om zulke zaken te hebben vroeg op de dag opgelost. 328 00:24:45,540 --> 00:24:49,220 Zou het waar kunnen zijn? Sam en Drake beweren dat ze onschuldig zijn. 329 00:24:49,260 --> 00:24:51,979 Jago wurgde een maïshandelaar, maar zweert dat hij hem levend heeft achtergelaten, 330 00:24:51,980 --> 00:24:54,300 maar ze werden alle drie beschuldigd door meerdere getuigen. 331 00:24:54,340 --> 00:24:55,420 Betrouwbare getuigen? 332 00:24:56,940 --> 00:25:00,139 Degenen die betaald worden het geachte lid voor Truro. 333 00:25:00,140 --> 00:25:02,459 Denk je George zit achter de beschuldigingen? 334 00:25:02,460 --> 00:25:05,660 Voor Drake, Sam en Jago? Zonder twijfel. 335 00:25:05,700 --> 00:25:07,539 Zo'n man is van ons Kamerlid? 336 00:25:07,540 --> 00:25:09,580 Tot Hugh hem verslaat bij de verkiezingen. 337 00:25:14,020 --> 00:25:16,020 Eerlijk gezegd denk ik dat Hugh een goede man is. 338 00:25:21,380 --> 00:25:24,580 Jammer dat we hem zo weinig zullen zien als hij naar Westminster gaat. 339 00:25:24,620 --> 00:25:27,300 Hij zal afwezig zijn in Cornwall voor het grootste deel van het jaar. 340 00:25:52,780 --> 00:25:56,499 Waar is iedereen? Kapitein Ross, Dr. Enys, en de rest? 341 00:25:56,500 --> 00:25:58,100 Kapitein Ross zei dat hij hier zou zijn. 342 00:26:03,780 --> 00:26:05,460 Mr Ross naar Truro? 343 00:26:05,500 --> 00:26:06,860 Geen vrede voor de goddelozen. 344 00:26:10,020 --> 00:26:11,820 Ik denk dat hij misschien niet zo slecht is. 345 00:26:14,180 --> 00:26:17,619 Sterker nog, ik zou heel graag willen dat ik dat nooit zou doen vertelde wat ik die dag zag 346 00:26:17,620 --> 00:26:19,220 in de Sawle-kerk. 347 00:26:20,460 --> 00:26:21,820 Prudie... 348 00:26:25,540 --> 00:26:27,580 Het was niet daarom dat ik... 349 00:26:29,580 --> 00:26:31,580 ..dat Hugh en ik... 350 00:26:35,700 --> 00:26:37,500 Ik kan inderdaad... 351 00:26:37,540 --> 00:26:39,580 ..schaarse rekening voor wat er überhaupt is gebeurd. 352 00:26:41,860 --> 00:26:44,219 Het enige wat ik weet is... 353 00:26:44,220 --> 00:26:49,260 ..een knappe jonge dichter verleidde mij en ik hem. 354 00:26:51,540 --> 00:26:53,579 Wij deelden... 355 00:26:53,580 --> 00:26:54,740 ..een ogenblik... 356 00:26:56,420 --> 00:26:57,900 ..en ging toen uit elkaar. 357 00:26:59,140 --> 00:27:00,620 En dat is het einde. 358 00:27:11,660 --> 00:27:15,260 Gevangenen, de rechtbank zal nu verhuizen om u een veroordeling op te leggen. 359 00:27:15,300 --> 00:27:19,739 Jij, die hier vandaag staat schuldig aan losbandige vergadering, 360 00:27:19,740 --> 00:27:22,580 weet dat de volledige strengheid van de wet moet worden toegepast. 361 00:27:22,620 --> 00:27:23,940 Zijn ze al geprobeerd? 362 00:27:23,980 --> 00:27:27,259 En dat zou zeker zo zijn, ware het niet dat er een pleidooi was gehouden 363 00:27:27,260 --> 00:27:29,900 namens u door mijn Heer de Dunstanville. 364 00:27:29,940 --> 00:27:31,019 Het zou zo lijken. 365 00:27:31,020 --> 00:27:33,979 George moet het geregeld hebben de hoorzitting moet worden vervroegd. 366 00:27:33,980 --> 00:27:37,220 In overweging waarvan, u wordt onmiddellijk vrijgelaten. 367 00:27:40,300 --> 00:27:42,940 Jij die schuldig bent bevonden van ernstiger misdaden 368 00:27:42,980 --> 00:27:44,940 kan zulke genade niet verwachten. 369 00:27:44,980 --> 00:27:46,700 Er moeten voorbeelden worden gegeven. 370 00:27:46,740 --> 00:27:49,019 Een duidelijke boodschap uitgezonden, 371 00:27:49,020 --> 00:27:52,420 zodat anderen het overwegen een herhaling van deze overtredingen 372 00:27:52,460 --> 00:27:54,340 weet misschien wat er ligt voor hen in petto. 373 00:27:56,180 --> 00:28:01,180 Michael Penhale, Mark Pinner, John Hoskin, 374 00:28:01,380 --> 00:28:04,900 waartoe u bent veroordeeld zeven jaar transport. 375 00:28:04,940 --> 00:28:06,460 Ja! 376 00:28:08,340 --> 00:28:12,140 Jago Martin, Samuel Carne, 377 00:28:12,180 --> 00:28:13,779 Drake Carne, 378 00:28:13,780 --> 00:28:17,859 je wordt meegenomen van deze rechtbank naar de gevangenis 379 00:28:17,860 --> 00:28:20,339 en vandaar naar een plaats van executie, 380 00:28:20,340 --> 00:28:23,340 waar je aan wordt opgehangen de nek voor jou, wees dood! Nee! 381 00:28:23,380 --> 00:28:24,540 Ja! 382 00:28:27,820 --> 00:28:29,620 Ga weer in de rij staan! 383 00:28:35,820 --> 00:28:37,860 Roos, kom weg. 384 00:28:39,420 --> 00:28:40,540 Roos. 385 00:28:44,100 --> 00:28:46,459 De goddelijke gerechtigheid heeft gesproken. 386 00:28:46,460 --> 00:28:48,500 Na de rellen van gisteravond 387 00:28:48,540 --> 00:28:51,579 drie ellendige zielen zullen hangen. 388 00:28:51,580 --> 00:28:55,859 Ik heb medelijden met ze. Niet doen. Ze zijn criminelen van het ergste soort. 389 00:28:55,860 --> 00:28:59,060 Ik zal hen aansporen zich te bekeren terwijl ze het schavot beklimmen, 390 00:28:59,100 --> 00:29:01,700 maar aangezien zij Methodisten zijn... Methodisten? 391 00:29:03,180 --> 00:29:06,500 Kent u hun namen? Dat wil ik ook niet. 392 00:29:06,540 --> 00:29:09,140 Het is al erg genoeg dat Ik moet voor hun zielen bidden. 393 00:29:26,300 --> 00:29:28,140 DEURBANGEN 394 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 HUGH: "Lippen tegen mijn lippen ontvouwen zich 395 00:29:50,940 --> 00:29:53,739 ‘Het verhaal van onze liefde wordt verteld 396 00:29:53,740 --> 00:29:56,100 "Geheiligd door zee en zand 397 00:29:56,140 --> 00:29:58,180 "Schoonheid zat in mijn..." 398 00:30:05,500 --> 00:30:09,380 Sinds de dood van zijn moeder is hij veranderd wild en zou mij nooit erg vinden. 399 00:30:11,420 --> 00:30:12,820 HIJ HUILT 400 00:30:12,860 --> 00:30:13,980 Ik weet het. 401 00:30:20,340 --> 00:30:22,220 Houd moed, broeder. Wil je mij een plezier doen? 402 00:30:24,420 --> 00:30:28,620 Ga naar Nampara en zweer Prudie tot zwijgen. 403 00:30:28,660 --> 00:30:33,339 Nodig Demelza uit voor een etentje en blijf haar op geen enkele manier door dit te horen. 404 00:30:33,340 --> 00:30:35,540 Voor hoe lang? Tot ik een bericht stuur. 405 00:30:54,900 --> 00:30:56,819 O... 406 00:30:56,820 --> 00:30:58,540 Hij gromt 407 00:31:02,820 --> 00:31:03,980 Is er iets mis? 408 00:31:05,460 --> 00:31:08,500 Een lichte hoofdpijn, oom. Ik denk dat ik misschien een koude rilling heb gekregen. 409 00:31:09,700 --> 00:31:11,940 Moet ik dokter Choake laten komen? 410 00:31:11,980 --> 00:31:13,140 Geen behoefte. 411 00:31:13,180 --> 00:31:15,900 Ik heb dokter Enys uitgenodigd en... zijn vrouw komt morgen op bezoek. 412 00:31:15,940 --> 00:31:20,380 Een sociaal telefoontje maar als de hoofdpijn blijft aanhouden, zal ik zijn advies vragen. 413 00:31:29,060 --> 00:31:31,819 Het is duidelijk dat er veel zaken zijn die onze aandacht vereisen 414 00:31:31,820 --> 00:31:34,660 buiten de arrangementen voor uw terugkeer naar het Parlement. 415 00:31:38,740 --> 00:31:39,940 Ah, kapitein Poldark. 416 00:31:39,980 --> 00:31:42,380 Ik heb vernomen dat u mij wilt zien over een urgente kwestie. 417 00:31:42,420 --> 00:31:44,299 Ross, we waren aan het discussiëren arrangementen 418 00:31:44,300 --> 00:31:46,660 voor de komende verkiezingen. 419 00:31:46,700 --> 00:31:49,739 Pitt hoopt zijn hand te versterken tegen degenen die tegen hem zijn 420 00:31:49,740 --> 00:31:52,340 maar zijn omgang met de oorlog en de huidige financiële crisis 421 00:31:52,380 --> 00:31:54,619 verlaat zijn positie bij ernstige twijfel. 422 00:31:54,620 --> 00:31:58,059 En hoe zit het met zijn rekening? om de armen te helpen? 423 00:31:58,060 --> 00:32:00,059 Pensioenen voor ouderen, parochieleningen... 424 00:32:00,060 --> 00:32:02,060 Goed bedoeld, maar volkomen onpraktisch 425 00:32:02,100 --> 00:32:04,060 en tegen door de meeste mannen met gezag, 426 00:32:04,100 --> 00:32:05,940 vooral degenen die juridisch onderlegd zijn. 427 00:32:05,980 --> 00:32:08,380 Misschien waren ze dat niet voldoende vertrouwd met compassie. 428 00:32:08,420 --> 00:32:09,780 En als u het Parlement was binnengekomen, 429 00:32:09,820 --> 00:32:12,460 je had misschien ruzie kunnen maken hartstochtelijk voorstander van dit wetsvoorstel. 430 00:32:15,660 --> 00:32:18,260 Ik denk dat het primaire doel van Het Parlement moet nu de oorlog winnen. 431 00:32:18,300 --> 00:32:20,660 Ik zou het zeker hebben gedacht dat doen was voorkomen 432 00:32:20,700 --> 00:32:23,220 ontevredenheid thuis. Wij hebben onze eigen manieren om dat te doen, 433 00:32:23,260 --> 00:32:26,460 zoals de mannen veroordeelden om op te hangen zal binnenkort getuigen. 434 00:32:26,500 --> 00:32:28,700 Er was niets meer voor hen te doen. 435 00:32:28,740 --> 00:32:30,500 Het bewijs tegen ze waren grotendeels... 436 00:32:30,540 --> 00:32:33,060 Grotendeels vervaardigd en, in de zaak van mijn zwagers, 437 00:32:33,100 --> 00:32:35,980 helemaal zo. Ze maakten deel uit van een rel. 438 00:32:36,020 --> 00:32:38,059 Toen waren ze aanwezig er werden misdaden gepleegd 439 00:32:38,060 --> 00:32:39,660 en de daad van één is de daad van allen. 440 00:32:39,700 --> 00:32:42,100 Jij, van alle mensen, zou dat moeten weten. 441 00:32:45,620 --> 00:32:48,780 Dat zie je zeker er moet een voorbeeld worden gesteld, 442 00:32:48,820 --> 00:32:51,260 en hoe harder de les, hoe groter het afschrikmiddel. 443 00:32:51,300 --> 00:32:54,299 We hebben het over mannenlevens! 444 00:32:54,300 --> 00:32:57,059 Soms het leven van een man is wat nodig is, 445 00:32:57,060 --> 00:33:00,140 om anderen daarvan af te schrikken in zijn voetsporen treden. 446 00:33:00,180 --> 00:33:03,460 Menig man heeft uitstel gekregen aan de voet van het schavot. 447 00:33:03,500 --> 00:33:06,100 We weten allebei wie dat heeft gedaan de kracht om het zo te maken. 448 00:33:17,420 --> 00:33:19,460 Van Hugo. 449 00:33:19,500 --> 00:33:21,660 Zal ik bij hem aanwezig zijn? morgen in Tregothnan? 450 00:33:23,020 --> 00:33:24,779 Is hij onwel? 451 00:33:24,780 --> 00:33:26,859 Hij zegt dat hij dat wil stel zijn oom gerust 452 00:33:26,860 --> 00:33:28,820 waar hij geschikt voor is staan voor het parlement... 453 00:33:31,340 --> 00:33:33,900 ...en dringt er bij Caroline en jou op aan en Ross om zich bij mij aan te sluiten. 454 00:33:35,780 --> 00:33:36,940 Oh. 455 00:33:49,820 --> 00:33:51,980 Zal hij zijn zus meenemen, denk je? 456 00:33:55,740 --> 00:33:57,900 Omwille van haar, laat hem dat niet doen. 457 00:34:08,460 --> 00:34:11,619 Meesteres kom terug. Ze is binnen. 458 00:34:11,620 --> 00:34:13,979 Heeft ze vermoedens? 459 00:34:13,980 --> 00:34:16,100 PRUDIE HUILT 460 00:34:21,020 --> 00:34:23,020 DEUR OPENT 461 00:34:26,020 --> 00:34:27,140 Roos! 462 00:34:28,860 --> 00:34:30,180 Wat gebeurde er in de rechtbank? 463 00:34:31,420 --> 00:34:33,220 Sommigen werden eerlijk behandeld... 464 00:34:34,460 --> 00:34:35,700 ..anderen hard. 465 00:34:37,700 --> 00:34:40,460 Wat staat er in de brief? Het is van Hugh. 466 00:34:44,220 --> 00:34:46,820 Hij nodigt ons uit in Tregothnan morgen... 467 00:34:46,860 --> 00:34:48,460 ..samen met Dwight en Caroline. 468 00:34:56,820 --> 00:34:58,580 In zijn brief wordt gesproken over koorts. 469 00:35:00,060 --> 00:35:02,060 Van hoofdpijn en dergelijke. ik denk... 470 00:35:02,100 --> 00:35:04,620 Ik denk dat het een vriendelijkheid zou zijn te bezoeken. 471 00:35:07,780 --> 00:35:09,140 Een vriendelijkheid, ja. 472 00:35:13,220 --> 00:35:15,660 Denk jij dat er ruimte is... 473 00:35:15,700 --> 00:35:17,740 ..in het hart van een vrouw voor twee mannen? 474 00:35:20,180 --> 00:35:22,300 Of twee vrouwen in een mannenpak? 475 00:35:30,740 --> 00:35:33,740 Geen enkele man let op zijn vrouw... 476 00:35:33,780 --> 00:35:37,420 ..degene zijn die andere mannen verlangen, maar... 477 00:35:41,580 --> 00:35:44,460 ..geen enkele man wil dat zijn vrouw dat is degene die andere mannen bezitten. 478 00:35:45,580 --> 00:35:46,740 Nee, Roos. 479 00:35:50,900 --> 00:35:53,260 Dus morgen... 480 00:35:53,300 --> 00:35:55,860 ..Ik heb nog meer zaken over de arrestaties in Truro, 481 00:35:55,900 --> 00:35:57,260 maar jij? 482 00:36:01,820 --> 00:36:03,220 Ga je naar Tregothnan? 483 00:36:05,300 --> 00:36:06,660 Als je denkt dat ik dat moet doen. 484 00:36:10,220 --> 00:36:11,380 Ik doe. 485 00:37:01,300 --> 00:37:02,700 Mannetjeseend? 486 00:37:11,540 --> 00:37:13,100 VER SCHREEUWEN 487 00:37:23,060 --> 00:37:24,500 Ze heeft het recht om het te weten. 488 00:37:26,660 --> 00:37:27,900 Ze zou daar graag willen zijn. 489 00:37:29,580 --> 00:37:31,740 Ben jij ooit bij een ophanging geweest? 490 00:37:31,780 --> 00:37:33,740 Nee. 491 00:37:33,780 --> 00:37:36,020 Nou, het spektakel is afschuwelijk. 492 00:37:41,100 --> 00:37:43,700 Ik zou haar in ieder geval sparen de gruwel om er getuige van te zijn. 493 00:37:45,820 --> 00:37:48,020 Een bezoek aan Tregothnan zal haar bezig houden. 494 00:37:49,140 --> 00:37:51,540 Maar als ze hangen, en zij er niet? 495 00:37:55,140 --> 00:37:56,460 Het zal haar vernietigen... 496 00:37:58,580 --> 00:38:00,220 ...en ze zal het mij nooit vergeven. 497 00:38:04,180 --> 00:38:05,140 Nog steeds... 498 00:38:06,700 --> 00:38:08,940 ..het is het minste van twee kwaden. 499 00:38:34,980 --> 00:38:37,779 Ik neem aan dat dat niet het geval zal zijn met mij mee naar de executie? 500 00:38:37,780 --> 00:38:40,020 Wie moet ophangen? Heb je mij hun namen verteld? 501 00:38:42,260 --> 00:38:44,060 Het maakt niet uit. Ik denk dat ik hier blijf 502 00:38:44,100 --> 00:38:45,900 en voorbereiden onze terugkeer naar Londen. 503 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 Oh. 504 00:38:50,380 --> 00:38:52,180 Dan... 505 00:38:52,220 --> 00:38:55,100 ..dat zul je tenslotte wel doen mij vergezellen? 506 00:38:55,140 --> 00:38:57,700 De laatste tijd was ik ervan uitgegaan jij zou hier blijven. 507 00:38:57,740 --> 00:39:00,260 Dat dacht ik ook maar bij nader inzien 508 00:39:00,300 --> 00:39:02,540 Ik denk dat het nuttig is als we zijn niet zo ver uit elkaar. 509 00:39:30,420 --> 00:39:31,739 Welkom. 510 00:39:31,740 --> 00:39:32,900 Kom binnen. 511 00:39:32,940 --> 00:39:34,699 Zullen we even schorsen? 512 00:39:34,700 --> 00:39:36,940 Ja. Bedankt. 513 00:39:52,420 --> 00:39:53,740 Deze nominatie. 514 00:39:55,900 --> 00:39:58,220 Weet je het heel zeker voel je je sterk genoeg? 515 00:39:59,620 --> 00:40:02,500 Waarom zou je eraan twijfelen? Jouw tijd in Frankrijk... 516 00:40:05,740 --> 00:40:08,380 ..het zal zijn tol hebben geëist. 517 00:40:09,500 --> 00:40:11,380 De omstandigheden die jij en ik hebben het volgehouden, 518 00:40:11,420 --> 00:40:14,700 er zal altijd sprake zijn van kwetsbaarheid dat was er voorheen niet. 519 00:40:16,020 --> 00:40:17,739 In welk opzicht? 520 00:40:17,740 --> 00:40:20,179 Het kan zijn dat u er vatbaar voor bent koortsachtige aandoeningen - 521 00:40:20,180 --> 00:40:22,780 hartkloppingen, hoofdpijn. 522 00:40:22,820 --> 00:40:25,340 Heeft u een van deze ervaringen meegemaakt? 523 00:40:25,380 --> 00:40:26,900 Niet dat ik me kan herinneren. 524 00:40:29,740 --> 00:40:31,180 Misschien af ​​en toe hoofdpijn. 525 00:40:34,780 --> 00:40:38,380 MENIGTE: 526 00:40:38,420 --> 00:40:43,620 527 00:40:43,940 --> 00:40:48,380 ♪ Met het strenge besluit van de natuur? ♪ 528 00:40:53,100 --> 00:40:54,700 Zou jij zo dichtbij willen zijn? 529 00:40:54,740 --> 00:40:57,739 Nee, Roos. Ik was daar bij zijn begin. 530 00:40:57,740 --> 00:40:59,380 Ik moet aan zijn einde zijn. 531 00:41:08,700 --> 00:41:12,540 Dames. Nee, alsjeblieft! Dr Enys, 532 00:41:12,580 --> 00:41:16,019 Ik vertrouw erop dat je mijn neef erbij krijgt perfecte gezondheid bij de verkiezingen? 533 00:41:16,020 --> 00:41:19,460 Ik heb een krachtige jonge kandidaat nodig om Bassets man te verdrijven. 534 00:41:19,500 --> 00:41:21,900 Een perfecte gezondheid is moeilijk voor iedereen te bereiken 535 00:41:21,940 --> 00:41:24,740 en ik denk niet dat Hugh zal dit waarschijnlijk bereiken. 536 00:41:24,780 --> 00:41:26,819 Ik hoop echter op de tweede plaats zal voldoende zijn 537 00:41:26,820 --> 00:41:29,059 voor de kiezers van Truro. 538 00:41:29,060 --> 00:41:31,460 Stel je voor dat Hugh de stoel zou bemachtigen. 539 00:41:31,500 --> 00:41:35,500 Ik heb al zoveel bereikt, waarvoor ik eeuwig dankbaar ben. 540 00:41:37,780 --> 00:41:40,380 KLELLEN 541 00:42:13,740 --> 00:42:15,939 Mijn Heer, ik... 542 00:42:15,940 --> 00:42:19,419 ..Ik vraag me af of je het zou overwegen een wapenstilstand met Sir Francis, 543 00:42:19,420 --> 00:42:21,260 met mijn Lord de Dunstanville? 544 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 Een wapenstilstand? 545 00:42:26,940 --> 00:42:30,020 Zodat je niet hoeft te vechten elkaar over de Truro-stoel, 546 00:42:30,060 --> 00:42:31,780 maar verenig je en zoek een nieuwe kandidaat 547 00:42:31,820 --> 00:42:34,619 wie zou die van het volk hebben belangen in het hart. 548 00:42:34,620 --> 00:42:36,060 Nou, dat zou volkomen logisch zijn. 549 00:42:36,100 --> 00:42:38,180 Ja, maar dan voor één feit. 550 00:42:38,220 --> 00:42:41,139 De arrogante jonge leeftijdsgenoot zou dat wel doen zeker geen compromis. 551 00:42:41,140 --> 00:42:44,819 Ik denk... Dat wil zeggen, Ik geloof dat hij dat zou kunnen, mijn Heer. 552 00:42:44,820 --> 00:42:47,659 Dat zei hij laatst ook tegen mij. 553 00:42:47,660 --> 00:42:50,339 Jullie dames zijn zo gemakkelijk op gespeeld. 554 00:42:50,340 --> 00:42:52,860 Ik herinner me dat het Basset was die de toegang van Warleggan mogelijk maakte 555 00:42:52,900 --> 00:42:54,299 in de eerste plaats naar de Kamer. 556 00:42:54,300 --> 00:42:56,619 Wanneer je binnen bent geweest de wereld zolang ik, 557 00:42:56,620 --> 00:42:59,300 Je kent een achterbakse schurk als je er een ziet. 558 00:43:03,380 --> 00:43:05,700 Samuel Carne, Drake Carne, 559 00:43:05,740 --> 00:43:08,899 je bent schuldig bevonden van gewelddadige aanval 560 00:43:08,900 --> 00:43:12,380 en van het stelen van goederen hierboven de waarde van 40 shilling. 561 00:43:12,420 --> 00:43:16,419 Jago Martin, dat ben je geweest schuldig bevonden aan de moord 562 00:43:16,420 --> 00:43:18,620 van Samuel Phillips, koopman van maïs. 563 00:43:19,900 --> 00:43:22,860 Heb je al iets te zeggen wordt uw straf uitgevoerd? 564 00:43:35,420 --> 00:43:36,860 Vrienden... 565 00:43:40,460 --> 00:43:41,860 ..geliefde familie... 566 00:43:43,300 --> 00:43:46,540 ..weet dat als ik je onrecht heb aangedaan dit leven, smeek ik nu om vergeving. 567 00:43:49,820 --> 00:43:52,059 Weet ook dat ik dat wel deed leg de handen op Samuel Phillips, 568 00:43:52,060 --> 00:43:54,459 Ik heb hem nooit dood achtergelaten. 569 00:43:54,460 --> 00:43:57,339 En weet, eindelijk, dat deze twee mannen niets deden 570 00:43:57,340 --> 00:43:59,740 maar kom mee van mij om mij te halen. 571 00:43:59,780 --> 00:44:02,180 Ook al ben ik gedeeltelijk schuldig, deze zijn volkomen onschuldig. 572 00:44:03,740 --> 00:44:05,460 Omdat God mijn getuige is, zweer ik het. 573 00:44:10,540 --> 00:44:15,300 MENIGTE BEGINT TE SCHREEUWEN 574 00:44:28,220 --> 00:44:30,820 MENIGTE BLIJFT BLIJVEN SCHREEUWEN 575 00:45:07,900 --> 00:45:09,939 Een ogenblik! Een ogenblik! 576 00:45:09,940 --> 00:45:11,860 De menigte valt stil 577 00:45:17,980 --> 00:45:19,100 Mijne heren... 578 00:45:22,420 --> 00:45:25,659 ..wanneer we een man sturen om zijn Maker te ontmoeten, 579 00:45:25,660 --> 00:45:27,700 we moeten heel zeker zijn, 580 00:45:27,740 --> 00:45:30,060 niet alleen vanwege zijn schuld 581 00:45:30,100 --> 00:45:33,580 maar van onze motieven om dit te doen. 582 00:45:34,740 --> 00:45:38,579 Is ons doel om gerechtigheid te zien geschieden, 583 00:45:38,580 --> 00:45:40,820 Of is het om mensen bang te maken tot onderwerping? 584 00:45:40,860 --> 00:45:44,779 Deze man heeft hier geen autoriteit! Hij heeft het recht niet... Laat hem spreken. 585 00:45:44,780 --> 00:45:50,020 Edelachtbare, ik geef toe dat dit zo is moeilijke tijden om barmhartig te zijn. 586 00:45:50,260 --> 00:45:51,899 Wanneer het gezag wordt uitgedaagd, 587 00:45:51,900 --> 00:45:56,940 onze impuls is om het opnieuw te bevestigen op de strengst mogelijke manier. 588 00:45:57,020 --> 00:46:01,539 Maar bedenk: hier staan we voor omstandigheden zwaarder 589 00:46:01,540 --> 00:46:03,579 dan we ooit hebben gekend. 590 00:46:03,580 --> 00:46:05,500 Graan wordt naar het buitenland verscheept... 591 00:46:06,620 --> 00:46:08,540 ..terwijl gewone mensen verhongeren. 592 00:46:11,460 --> 00:46:14,860 Deze mannen hebben geen enkele klacht tegen autoriteit... 593 00:46:17,700 --> 00:46:21,820 ..maar tegen de kooplieden die worden dik van de handel, terwijl mensen sterven. 594 00:46:21,860 --> 00:46:23,980 GEMOEMD VAN OVEREENKOMST 595 00:46:28,140 --> 00:46:31,460 Nu barmhartigheid tonen zou niet mogelijk zijn een teken van zwakte zijn. 596 00:46:33,020 --> 00:46:34,940 Een signaal dat gerechtigheid... 597 00:46:36,340 --> 00:46:41,020 ..echte gerechtigheid was geweest geserveerd zou een uitstel zijn. 598 00:46:46,340 --> 00:46:50,979 Uitstel! Uitstel! 599 00:46:50,980 --> 00:46:54,259 MENIGTE: Uitstel! 600 00:46:54,260 --> 00:46:56,900 Uitstel! Uitstel! 601 00:47:00,940 --> 00:47:02,820 Ross kon dus niet komen. 602 00:47:04,420 --> 00:47:05,980 Hij had zaken in de stad. 603 00:47:10,500 --> 00:47:13,460 Ik denk dat het beter is als we ontmoeten elkaar nu helemaal niet. 604 00:47:14,980 --> 00:47:17,379 Maak ik je zo ongerust? 605 00:47:17,380 --> 00:47:19,220 Ik denk dat we elkaar onrustig maken. 606 00:47:25,460 --> 00:47:26,780 Demelza, ik moet je vertellen... 607 00:47:27,980 --> 00:47:29,699 Ja? 608 00:47:29,700 --> 00:47:31,740 Er waren nog drie lijnen naar mijn gedicht. 609 00:47:34,460 --> 00:47:35,860 Wat waren ze? 610 00:47:37,740 --> 00:47:39,740 En als deze dag alles is 611 00:47:41,460 --> 00:47:43,180 Trots is de herinnering van mijn hart 612 00:47:45,060 --> 00:47:46,860 Trots is mijn begrafeniskleed. 613 00:47:50,580 --> 00:47:51,900 Wat bedoelen ze? 614 00:47:54,580 --> 00:47:57,859 Dat als ik niet meer van je kan houden... 615 00:47:57,860 --> 00:47:59,500 ..het zal de dood van mij zijn. 616 00:48:02,100 --> 00:48:05,460 MENIGTE: Uitstel! 617 00:48:05,500 --> 00:48:09,220 Uitstel! Uitstel! 618 00:48:20,380 --> 00:48:22,380 Hij Fluistert 619 00:48:22,420 --> 00:48:25,060 Uitstel! 620 00:48:25,100 --> 00:48:27,059 De menigte valt stil 621 00:48:27,060 --> 00:48:31,340 De rechtbank schenkt genade uitstel aan Samuel Carne 622 00:48:31,380 --> 00:48:33,620 en DrakeCarne. MENIGTE JUICHT 623 00:48:36,540 --> 00:48:38,659 Jago Martin zal hangen. 624 00:48:38,660 --> 00:48:41,219 PROTESTGESCHREEUWEN 625 00:48:41,220 --> 00:48:42,700 Mijn Heer! 626 00:48:44,380 --> 00:48:47,140 SCHREEUWEN Nee! 627 00:48:48,540 --> 00:48:53,860 Nee! 628 00:48:54,900 --> 00:48:56,140 Nee... 629 00:48:59,380 --> 00:49:02,340 MENIGTE SCHREEUWT 630 00:49:04,060 --> 00:49:05,860 ZACKY SOBS 631 00:49:20,300 --> 00:49:22,380 De menigte valt stil 632 00:49:22,420 --> 00:49:24,740 ZACKY BLIJFT SNOKEN 633 00:49:42,500 --> 00:49:44,860 MAN: Dat klopt! Trots op jezelf? 634 00:50:00,900 --> 00:50:02,940 VOORDEUR OPENT EN SLUIT 635 00:50:18,780 --> 00:50:21,539 Wilde je iets, Osborne? 636 00:50:21,540 --> 00:50:23,500 Nee, nee. 637 00:50:23,540 --> 00:50:24,700 Helemaal niets. 638 00:51:06,340 --> 00:51:10,220 Ik word hier moe van provinciaal binnenwater. 639 00:51:12,220 --> 00:51:15,380 Des te meer reden om te vieren onze aanstaande terugkeer naar Londen, 640 00:51:15,420 --> 00:51:16,860 na uw herverkiezing. 641 00:51:22,460 --> 00:51:23,540 Helemaal gelijk, mijn liefste. 642 00:51:26,460 --> 00:51:28,660 Een nieuw tijdperk begint... 643 00:51:29,860 --> 00:51:32,020 ..en wij zullen nemen er ten volle van profiteren. 644 00:51:46,340 --> 00:51:48,100 Je hebt ooit een kind verloren. 645 00:51:50,380 --> 00:51:51,420 Julia. 646 00:51:53,140 --> 00:51:54,260 Dus je weet het wel. 647 00:51:56,500 --> 00:51:57,500 Ja. 648 00:51:59,020 --> 00:52:00,540 Ik weet. 649 00:52:21,500 --> 00:52:22,620 Ik had je briefje. 650 00:52:23,940 --> 00:52:25,140 Het leven is goedkoop. 651 00:52:26,380 --> 00:52:27,980 Maar zoals Basset zelf zei: 652 00:52:28,020 --> 00:52:30,019 als het anderen afschrikt van soortgelijke weerstand... 653 00:52:30,020 --> 00:52:31,539 Wat het blijkbaar ook is. 654 00:52:31,540 --> 00:52:33,100 ..misschien was het niet voor niets. 655 00:52:37,140 --> 00:52:38,540 Vertel dat maar aan Zacky. 656 00:52:42,020 --> 00:52:45,339 En hoe zit het met je eigen weerstand naar een openbaar ambt? 657 00:52:45,340 --> 00:52:47,299 Wat ervan? 658 00:52:47,300 --> 00:52:50,100 Ik zou zeggen dat Basset het je heeft geleerd een waardevolle les. 659 00:52:50,140 --> 00:52:52,540 Om echte verandering teweeg te brengen... Ik moet mijn ziel verkopen 660 00:52:52,580 --> 00:52:54,540 en politicus worden. 661 00:52:54,580 --> 00:52:58,059 Nou ja, de nominatie is naar elders gegaan. 662 00:52:58,060 --> 00:53:01,099 Armitage zal zich tegen George verzetten bij de volgende verkiezingen. 663 00:53:01,100 --> 00:53:02,940 Hij zal... 664 00:53:02,980 --> 00:53:04,340 ..als hij goed genoeg is. 665 00:53:08,820 --> 00:53:11,059 Je zei dat hij dat is. 666 00:53:11,060 --> 00:53:12,900 Misschien was ik dat niet volkomen waarheidsgetrouw. 667 00:53:31,140 --> 00:53:33,580 CAROLINE: Je denkt echt na Is Hugh geschikt om te staan? 668 00:53:33,620 --> 00:53:37,100 Zijn gezichtsvermogen is verbeterd maar er waren andere, 669 00:53:37,140 --> 00:53:41,699 minder bemoedigende signalen - overmaat aan nerveuze energie, 670 00:53:41,700 --> 00:53:44,979 iets koortsachtigs in zijn gedrag. 671 00:53:44,980 --> 00:53:48,860 Als dat alles was, zou ik zeggen: daar was geen reden tot bezorgdheid, maar... 672 00:53:50,260 --> 00:53:53,699 ..als de koorts symptomatisch is van een andere aandoening, 673 00:53:53,700 --> 00:53:54,980 samen met de hoofdpijn... 674 00:53:56,780 --> 00:54:01,020 Toch vreemd. Ik dacht hem zoveel robuuster dan ik. 675 00:54:01,060 --> 00:54:03,420 Maar nu is hij ziek en ik word sterker. 676 00:54:07,220 --> 00:54:10,460 Sterk genoeg om te overwegen een toevoeging aan ons huishouden? 677 00:54:13,020 --> 00:54:14,380 Bedoel je...? 678 00:54:17,860 --> 00:54:19,860 HORACE gromt 679 00:54:24,380 --> 00:54:26,180 HORACE BARKT 680 00:54:30,900 --> 00:54:32,900 ELIZABET: Mijn liefste, kan uw verkiezingsplannen 681 00:54:32,940 --> 00:54:34,100 nog een nachtje wachten? 682 00:54:34,140 --> 00:54:36,060 Misschien wel let op uw vrouw. 683 00:54:43,060 --> 00:54:45,060 Of moet ze voor jou zorgen? 684 00:54:57,300 --> 00:54:59,419 Roos! 685 00:54:59,420 --> 00:55:01,940 Ik dacht dat je misschien in Truro zou blijven. Demelza, 686 00:55:01,980 --> 00:55:03,780 Ik moet je zeggen, 687 00:55:03,820 --> 00:55:05,780 er was een ophanging. 688 00:55:05,820 --> 00:55:09,020 Lieve God. Drie veroordeeld, twee uitstel verleend. 689 00:55:09,060 --> 00:55:10,180 Wie was het? 690 00:55:56,500 --> 00:55:57,820 Hoe was het met Hugo? 691 00:56:01,300 --> 00:56:03,380 Hij leek een beetje kwetsbaar. 692 00:56:05,340 --> 00:56:06,740 Maar nog steeds verliefd op jou? 693 00:56:08,780 --> 00:56:09,980 Ik denk het wel. 694 00:56:12,380 --> 00:56:13,460 Jij ook? 695 00:56:15,260 --> 00:56:17,700 Dat vind ik jammer voor hem zijn gezondheid is zo onzeker. 696 00:56:20,580 --> 00:56:22,580 Ze zeggen dat medelijden verwant is aan liefde. 697 00:56:23,860 --> 00:56:26,059 Ik vind het niet jammer dat hij dat wil. 698 00:56:26,060 --> 00:56:29,099 Ik zou zeggen dat dit het laatste is een man wil. 699 00:56:29,100 --> 00:56:30,340 Of een vrouw. 700 00:56:36,620 --> 00:56:38,820 Had je medelijden met me toen je mij verlaten voor Elizabeth? 701 00:56:38,860 --> 00:56:41,260 Ik heb je nooit verlaten. Het leek mij alsof jij dat deed. 702 00:56:42,900 --> 00:56:44,140 Die nacht... 703 00:56:45,380 --> 00:56:47,140 ...en de dag dat je haar ontmoette in de kerk. 704 00:56:47,180 --> 00:56:49,659 Ik heb het je destijds nooit verteld omdat ik mezelf niet vertrouwde 705 00:56:49,660 --> 00:56:51,859 om de woorden te vinden. Om te zeggen dat je nog steeds van haar hield? 706 00:56:51,860 --> 00:56:53,860 Nee. Het omgekeerde. 707 00:56:56,140 --> 00:56:58,300 Ik heb ooit van haar gehouden, zo goed weet je... 708 00:57:00,580 --> 00:57:03,419 ...en er is een deel van mij dat dat wel zal doen denk altijd met genegenheid aan haar 709 00:57:03,420 --> 00:57:05,259 maar... 710 00:57:05,260 --> 00:57:08,900 ..Ik besefte die dag dat zij was het nooit en kon het ook nooit zijn, 711 00:57:08,940 --> 00:57:10,540 wat jij voor mij bent. 712 00:57:13,780 --> 00:57:14,980 Onmisbaar. 713 00:57:18,460 --> 00:57:19,460 Onvervangbaar. 714 00:57:22,300 --> 00:57:24,379 Je vertelt me ​​dit nu omdat...? 715 00:57:24,380 --> 00:57:26,580 Ik denk misschien Ik heb je als vanzelfsprekend beschouwd. 716 00:57:28,020 --> 00:57:29,300 Dacht dat je het wist... 717 00:57:30,460 --> 00:57:34,100 ..wat voor mij duidelijk was, dat jij het betere deel van mij bent. 718 00:57:35,260 --> 00:57:37,460 Ik denk misschien Ik heb mij schuldig gemaakt aan hetzelfde. 719 00:57:42,260 --> 00:57:43,380 O, Roos... 720 00:57:45,180 --> 00:57:48,260 ..hoe kan het dat zijn twee mensen die zoveel van elkaar houden... 721 00:57:48,300 --> 00:57:49,540 Begrijp je zo weinig? 722 00:57:59,380 --> 00:58:00,700 Is het nu te laat? 723 00:58:10,020 --> 00:58:11,700 Ik hoop het niet. 724 00:58:38,660 --> 00:58:40,300 Dit is een spijtig gezicht! 725 00:58:40,340 --> 00:58:42,540 Mijn neef zou dat moeten zijn voorbereiding op de verkiezingen. 726 00:58:42,580 --> 00:58:44,340 Demelza, graag even bij mij zitten? 727 00:58:44,380 --> 00:58:45,619 OSBORNE: Armitage is ziek. 728 00:58:45,620 --> 00:58:47,740 Falmouth was verplicht een andere kandidaat te kiezen. 729 00:58:47,780 --> 00:58:49,020 Poldark van Nampara! 730 00:58:49,060 --> 00:58:50,579 Hoe durft hij? Het maakt niet uit. 731 00:58:50,580 --> 00:58:51,940 Morwenna? 732 00:58:51,995 --> 00:58:53,515 HIJ SCHREEUWT 733 00:58:53,540 --> 00:58:55,660 Ben je bang? Meer dan bang.